Американские академические термины

  • Accreditation

    Это уникальная американская система, благодаря которой колледжи и университеты (так же как и др. группы образовательных организаций) устанавливают и поддерживают критерии для оценки качества учебных заведений, программ на получение степени или сертификатов в пределах какой-то части страны и в определенных академических областях. Быть аккредитованным обозначает, что учебное заведение или программа отвечает минимальным установленным качественным стандартам. Процесс аккредитации целиком и полностью негосударственный, но он распознается государством несколькими способами. Например, только студенты аккредитованных учебных заведений могут получить федеральную финансовую помощь.

  • Alumnus, Alumna, Alumni

    Эти латинские слова относятся к выпускникам колледжей и университетов. Многие американцы поддерживают связи со своими учебными заведениями и после окончания. Они делают материальные пожертвования в пользу вузов и участвуют в их активностях. Практически все учебные заведения стараются поддерживать активные «alumni» организации. Вузы, которые набирают много иностранных студентов поддерживают сеть своих выпускников по всему миру. Бывшие иностранные студенты могут служить прекрасным источником информации для тех студентов, которые только думают поехать учиться за границу.

  • Campus

    Учебные, хозяйственные корпуса, общежития, земли, которые принадлежат учебному заведению.

  • Certificate

    Сертификат – это общая квалификация, которая отличается от степени. Степень дает право на продолжение обучения на более высоком академическом уровне, тогда как сертификат такого права не дает. Сертификаты выдаются, чтобы подтвердить получение академической, профессиональной или технической специальности.

  • Courses, classes and сredits

    Американцы часто используют словa «class» или «course», но имеют в виду предмет. Если у вас спрашивают «What classes (courses) you are taking this semester?», имеется в виду список предметов, которые вы собираетесь изучать в этом семестре. «Register for classes» обозначает выбрать и записаться на предмет, который вы хотите изучать в этом семестре. За каждый пройденный предмет вы получаете некоторые количество кредитов.

  • Credits

    Кредит – единица измерения академической успеваемости. Существует несколько систем отличных друг от друга систем кредит-часов. В одной системе курс может быть засчитан как 1 кредит. В другой системе тот же самый курс будет засчитан как 3 кредита, показывающий количество времени, затраченного каждую неделю на этот курс в классе. Иногда курсы, которые являются более продвинутыми, или которые более продолжительны по времени изучения, дают возможность получить больше кредитов.

  • Degrees - Bachelor, Master and Doctoral

    «Bachelor degree» (степень бакалавра) получают студенты, успешно завершившие 4 года обучения в колледже или университете на базе школьного образования. «Master degree» (степень магистра) – это первая постдипломная степень. Она присваивается после одного-двух лет постдипломноего образования. «Doctoral degree» (докторская степень) соответствует приблизительно кандидату наук по нашей системе образования и требует дополнительных три-пять лет постдипломного обучения после получения степени магистра. Многие докторские программы включают в себя магистерский курс, поэтому студенты могут поступать в докторантуру сразу после получения степени бакалавра.

  • Faculty

    Это преподавательский состав в унивеситете. Это слово не используется в значении факультет, к которому мы привыкли. Вместо него используется слово department. Например, Department of History – Факультет Истории.

  • Grade Point Average (GPA)

    Наиболее распространенный метод оценки академической успеваемости – это средний балл, или «GPA». �� конце каждого семестра буквенные оценки (A, B, C, D and E or F) конвертируются в численную форму (А=4) и их сумма усредняется для определения «GPA».

  • Postsecondary education

    Начинается после 12 лет обучения в средней школе.

  • Semester, Trimester, Quarter, Term

    Колледжи и университеты делят академический год по-разному. Наиболее распространено деление на семестры (осенний и весенний). Вузы, использующие систему триместров, добавляют зимний триместр. В случае четвертей, добавляется летняя четверть. Большинство вузов, использующих системы семестров или триместров, также имеют летний учебный сезон, в течение которого можно учиться и получать кредиты.

  • Transcripts

    Это сертифицированная копия официальных академических выписок, содержащих информацию по пройденным предметам, количеством часов и полученным оценкам.

  • Transfer

    Многие американские студенты начинают учиться в одном вузе, а заканчивают другой. Термин «transfer» обозначает перевод из одного вуза в другой.

  • Tuition and Fees

    «Tuition» – оплата за обучение. «Fees» – оплата за услуги, использование оборудования и пр.

  • Vocational and Technical School

    Профессиональные и технические школы предлагают программы с получением сертификатов, а не степеней. Они готовят студентов для непосредственной работы в той или иной профессиональной сфере.